1
00:00:20,486 --> 00:00:22,122
[Vwazin]

2
00:00:22,522 --> 00:00:25,592
[♪♪♪]

3
00:00:29,262 --> 00:00:30,597
[Vwazin]

4
00:00:31,797 --> 00:00:34,868
[Sifle trin]

5
00:00:36,469 --> 00:00:39,539
[♪♪♪]

6
00:00:46,646 --> 00:00:47,714
[Vwazin]

7
00:00:49,516 --> 00:00:52,585
[♪♪♪]

8
00:01:07,633 --> 00:01:09,736
[Sifle trin]

9
00:01:13,572 --> 00:01:16,176
[Sifle trin]

10
00:01:23,115 --> 00:01:24,550
- Ekout sa, Xóchitl.

11
00:01:25,417 --> 00:01:28,254
"Apre sa kantite lane-la
depi enn distans pli amer,

12
00:01:28,721 --> 00:01:30,824
Nicolás finn resanti laglwar
pou retrouv li

13
00:01:30,824 --> 00:01:31,790
fas-a-fas.

14
00:01:32,157 --> 00:01:34,794
Alor li galoupe pou al pran li.
dan so lebra

15
00:01:34,794 --> 00:01:36,963
pou donn li enn bez
sa finn sakouy zot toulede,

16
00:01:37,330 --> 00:01:39,699
lib aster pou kontan sakenn so kamarad
pou toultan."

17
00:01:41,100 --> 00:01:43,002
Eski li pa ti pou divin
ki enn zafer koumsa ti pou ariv nou

18
00:01:43,002 --> 00:01:43,969
pou nou?

19
00:01:44,603 --> 00:01:46,940
- Ayo, tifi, pa dir
sa kouyonad-la,

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
pou lamour Bondie.

21
00:01:48,641 --> 00:01:49,608
- To ti kone?

22
00:01:49,875 --> 00:01:52,412
Lamour bizin plis kouma
ver bann liv.

23
00:01:53,179 --> 00:01:58,117
Bizen ena enn zoli lamour,
enn lamour eternel.

24
00:01:58,785 --> 00:02:00,486
Enn misie ki ti pou travers
lor to sime

25
00:02:00,486 --> 00:02:02,321
aster-la
kan ou mwins atann li

26
00:02:02,788 --> 00:02:07,193
ek anbras twa koumsa, for,
ek to finn santi...

27
00:02:07,193 --> 00:02:09,395
- Xóchitl, amenn enn limon pou li
pou Lespwar.

28
00:02:24,576 --> 00:02:28,047
Camila, mo trakase
ki to telman anvoute

29
00:02:28,047 --> 00:02:29,549
avek sa bann fantazi-la.

30
00:02:30,149 --> 00:02:31,617
To bizin vinn matir.

31
00:02:32,485 --> 00:02:35,388
To pre pou marye
avek zom pli extraordiner

32
00:02:35,388 --> 00:02:36,422
sa pei-la.

33
00:02:37,356 --> 00:02:38,724
Emilio Gallardo kontan twa

34
00:02:38,724 --> 00:02:41,360
ek sa pou fer twa bien,
me bien kontan.

35
00:02:41,727 --> 00:02:44,330
[♪♪♪]

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,365
- Ala li la patron.

37
00:02:47,734 --> 00:02:48,734
Ala to ena li.

38
00:02:48,734 --> 00:02:50,770
- Ki ete sa ki finn kokin la? Ey?

39
00:02:51,403 --> 00:02:52,672
- Mo pa finn kokin nanie...!

40
00:02:52,672 --> 00:02:54,574
- Ferm labous, fou...!
- Res trankil.

41
00:02:54,574 --> 00:02:55,842
-E kisannla finn dir twa?
Ki to pou koze?!

42
00:02:56,509 --> 00:02:58,310
Sel ki ena droit
pou koze se model,

43
00:02:58,310 --> 00:02:59,078
to finn bien konpran?

44
00:02:59,078 --> 00:03:00,046
- Ki to finn kokin?

45
00:03:01,480 --> 00:03:04,116
- Mo finn trap li pe kokin enn sak
de mai pou bann kolinn.

46
00:03:04,283 --> 00:03:05,818
- Nou ti gagn fin, Don Emilio.

47
00:03:05,818 --> 00:03:08,521
- Ayo, to ti gagn fin?
Ayo, to ti fin, sal?

48
00:03:08,721 --> 00:03:10,490
Ah, aret sa, aret sa!

49
00:03:10,823 --> 00:03:13,226
[Pe plengne]

50
00:03:13,226 --> 00:03:14,460
Anou gete si li ale!

51
00:03:14,460 --> 00:03:16,595
[Grandi]

52
00:03:16,595 --> 00:03:18,598
Personn pa kokin mwa;
to finn konpran?!

53
00:03:18,598 --> 00:03:19,332
Ey?!

54
00:03:20,099 --> 00:03:22,835
ek sa pou
les li kler pou zot,

55
00:03:22,835 --> 00:03:25,671
bien sal,
Momem ki ansarz isi!

56
00:03:26,072 --> 00:03:26,805
To finn konpran?!

57
00:03:27,272 --> 00:03:29,108
Sa kikenn ki kokin la
pou Emilio Gallardo...

58
00:03:29,308 --> 00:03:30,476
[Grandi]

59
00:03:30,476 --> 00:03:31,510
...li pey mwa!

60
00:03:31,810 --> 00:03:33,746
To finn tande?!
Les li ale!

61
00:03:35,080 --> 00:03:37,517
Anou gete si li ale
lafaminn, sal.

62
00:03:52,065 --> 00:03:53,333
Sofer: Oh.

63
00:03:53,333 --> 00:03:55,335
[Bann zwazo sante]

64
00:03:55,335 --> 00:03:58,404
[♪♪♪]

65
00:04:01,006 --> 00:04:02,274
- Donn bann seval-la delo.

66
00:04:02,274 --> 00:04:03,409
Mo zis pou al anbalaz

67
00:04:03,409 --> 00:04:04,243
ek nou finn sorti pou al Lasienn
depi San Diego.

68
00:04:04,544 --> 00:04:07,614
[♪♪♪♪]

69
00:04:10,416 --> 00:04:11,884
Devine kisannla finn arive?

70
00:04:13,185 --> 00:04:14,020
Mama.

71
00:04:14,587 --> 00:04:15,555
Camila!

72
00:04:16,322 --> 00:04:17,323
Lespwar!

73
00:04:18,024 --> 00:04:19,825
Ayo, Camila, vinn gete
seki mo finn amenn pou twa

74
00:04:19,825 --> 00:04:21,527
depi New Orleans,
to pou bien kontan sa.

75
00:04:21,961 --> 00:04:24,296
- Mis Luciana,
Se zis ki personn pa ti pe atann sa.

76
00:04:24,496 --> 00:04:25,831
Zot pa kone to ti pe vini.

77
00:04:26,031 --> 00:04:28,167
- Bon, biensir non,
Akoz sa li enn sirpriz.

78
00:04:28,734 --> 00:04:29,736
Camila!

79
00:04:30,670 --> 00:04:31,904
Camila, vini!

80
00:04:32,538 --> 00:04:33,973
Mo anvi to anbalaz mwa
bann linz prop,

81
00:04:33,973 --> 00:04:35,875
Mo pou pas wikenn
dan Lasienda San Diego.

82
00:04:36,709 --> 00:04:37,543
Mama.

83
00:04:37,543 --> 00:04:38,845
Kot zot tou ete? Ey?

84
00:04:40,312 --> 00:04:41,281
Camilla.

85
00:04:42,748 --> 00:04:45,484
Bon, me kot li finn ale
bann dimounn dan sa lakaz-la?

86
00:04:45,484 --> 00:04:47,720
- Zot tou finn ale
pou Making San Diego,

87
00:04:47,887 --> 00:04:48,788
pou maryaz-la.

88
00:04:49,121 --> 00:04:49,956
Luciana: Maryaz?

89
00:04:49,956 --> 00:04:50,757
Servant: Wi.

90
00:04:50,757 --> 00:04:51,691
- Ki maryaz?

91
00:04:51,958 --> 00:04:53,326
- Camilita so.

92
00:04:54,726 --> 00:04:55,828
- Kamila, mo ser?

93
00:04:55,828 --> 00:04:57,062
- Wi.
- To pe marye?

94
00:04:57,062 --> 00:04:57,996
- Wi.

95
00:04:58,163 --> 00:05:00,133
- Me lor laferm?
depi Emilio?

96
00:05:01,100 --> 00:05:02,067
- Wi, mamzel.

97
00:05:02,301 --> 00:05:04,704
Li marye avek Don Emilio
Gallardo Rivas.

98
00:05:05,772 --> 00:05:08,808
[♪♪♪]

99
00:05:15,281 --> 00:05:16,349
[Vwazin]

100
00:05:19,384 --> 00:05:21,321
- Sa bien zoli, monte!

101
00:05:22,254 --> 00:05:23,222
Bon!

102
00:05:25,725 --> 00:05:27,593
les zot ale
pou sa misie malere ki finn anferme-la,

103
00:05:27,593 --> 00:05:30,930
atase ek san manze ziska
dimann mwa pardon, to finn tande?

104
00:05:30,930 --> 00:05:32,164
- Wi misie.
Koumsamem li pou ete patron.

105
00:05:32,164 --> 00:05:33,332
- Be.

106
00:05:33,332 --> 00:05:34,767
- Hey, an pasan,
demin mo finn pare

107
00:05:34,767 --> 00:05:36,635
sertin zom arme
ki zot pe vey lakaz.

108
00:05:36,635 --> 00:05:38,470
Mo pe rod dir, akoz maryaz-la
ek ki zot pa pou vini

109
00:05:38,470 --> 00:05:40,106
bann mandian sa bann voler-la,
Bann Larzan.

110
00:05:40,106 --> 00:05:42,875
- Sa bann malere-la nepli la
ki sertin dimounn ki fer larout.

111
00:05:43,476 --> 00:05:45,244
Zot pa pou oze
pou rant dan mo propriete.

112
00:05:45,577 --> 00:05:46,679
- Si ou dir sa patron.

113
00:05:47,880 --> 00:05:49,782
-E kot to pe ale, non?

114
00:05:51,550 --> 00:05:52,885
To pe kasiet ar mwa, pa vre?

115
00:05:54,520 --> 00:05:56,322
- Bon, mo fek ale
pe invant lide-la

116
00:05:56,322 --> 00:05:58,491
ki aster ki li finn marye
Li nepli pou rod mwa.

117
00:05:59,592 --> 00:06:02,028
-E kisannla finn dir twa sa,
Koler indien?

118
00:06:04,597 --> 00:06:05,865
dir to garson
les li pran sa.

119
00:06:06,398 --> 00:06:07,467
Atann mwa dan to lasam.

120
00:06:08,701 --> 00:06:09,569
Ey?

121
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
- Antonio.

122
00:06:14,307 --> 00:06:15,174
Anthony!

123
00:06:16,141 --> 00:06:18,177
- Sa se to mama ki pe koze, piti.
Kontinie!

124
00:06:23,248 --> 00:06:24,917
- Ala, amenn sa kot Zozefa.

125
00:06:26,919 --> 00:06:29,689
[♪♪♪]

126
00:06:33,659 --> 00:06:35,761
- Si sa pa lavi
ki mo finn reve, Xóchitl.

127
00:06:36,162 --> 00:06:38,697
- Li paret kouma enn mansonz pou mwa
Les li dir sa, tifi Camilita.

128
00:06:39,131 --> 00:06:41,333
Ninport kisannla pou donn ninport ki zafer
pou res dan so plas.

129
00:06:41,600 --> 00:06:42,501
- Ninport?

130
00:06:42,501 --> 00:06:43,602
Xóchitl: Wi.

131
00:06:43,602 --> 00:06:44,837
- Eski ou ti pou kontan vinn
dan mo plas?

132
00:06:45,271 --> 00:06:46,438
- Bon, kalkile,

133
00:06:47,039 --> 00:06:49,776
marye ar enn misie ris
ki kontan li boukou.

134
00:06:49,776 --> 00:06:51,410
- 25 an plis.

135
00:06:51,610 --> 00:06:53,712
- Sa to finn touzour trouve
pou twa ek to fami.

136
00:06:53,712 --> 00:06:55,714
- Avek ki sirman
Mo pa pou kapav ale

137
00:06:55,714 --> 00:06:57,350
ni al twalet san demann permision.

138
00:06:57,350 --> 00:07:00,252
- Kamarad fidel so papa,
Ki li repoz anpe.

139
00:07:01,120 --> 00:07:04,356
- Li pa pou les mwa lir
ni mont lor enn seval

140
00:07:04,723 --> 00:07:06,225
Pa mem koz ar bann serviter.

141
00:07:06,225 --> 00:07:09,495
- Oh, ek pou fini,
Zoli kouma personn, sa enn tipti-la.

142
00:07:09,495 --> 00:07:10,563
- Xóchitl.

143
00:07:11,697 --> 00:07:13,299
- Ar to pardon,
Tifi Camila.

144
00:07:15,334 --> 00:07:17,170
To trouve kouma li ete
ki ninport kisannla pou reve?

145
00:07:17,770 --> 00:07:18,703
- Non.

146
00:07:18,703 --> 00:07:20,006
- Ou ki ete seki to finn reve?

147
00:07:21,273 --> 00:07:22,141
- Mo pa kone.

148
00:07:23,909 --> 00:07:26,946
Kikfwa avek enn pasion koumsa
ki mo finn lir dan mo bann liv.

149
00:07:27,713 --> 00:07:30,316
Enn pasion ki pran mwa
pou komet ninport ki foli.

150
00:07:30,316 --> 00:07:31,650
- A! Ti tifi.

151
00:07:31,650 --> 00:07:32,985
- Gete, ekout sa.

152
00:07:34,019 --> 00:07:36,122
"Zis enn regar ti ase

153
00:07:36,122 --> 00:07:38,090
pou tonbe
dan sor lamour."

154
00:07:39,425 --> 00:07:40,793
- Zis kouma El Plataado.

155
00:07:41,627 --> 00:07:43,095
- Ek ki li ena pou fer avek
Larzan-la

156
00:07:43,095 --> 00:07:44,563
Avek tousala, Xóchitl?

157
00:07:44,563 --> 00:07:46,199
- Ayo, tifi, ki to pa finn tande?

158
00:07:49,534 --> 00:07:51,938
Zot dir ki enn ladan sorsier
lor bann fam avek so regar.

159
00:07:52,238 --> 00:07:55,308
[♪♪♪]

160
00:08:15,895 --> 00:08:18,030
- Mo espere Luciana
ariv atan pou maryaz.

161
00:08:18,964 --> 00:08:20,600
Bonzour, mama,
kan to finn telegraf li?

162
00:08:23,569 --> 00:08:24,403
Non.

163
00:08:24,870 --> 00:08:25,571
Non, non, non.

164
00:08:25,571 --> 00:08:26,739
Mo pa pe kapav kwar

165
00:08:27,173 --> 00:08:29,275
ki to pa finn telegrafe
ziska New Orleans.

166
00:08:30,042 --> 00:08:32,978
- Non, Andrés,
Tou finn organize bien vit.

167
00:08:33,479 --> 00:08:35,314
Osi, Emilio finn dir ki li pe ale
pou responsab pou notifie ou

168
00:08:35,314 --> 00:08:36,381
pou bann invite.

169
00:08:37,049 --> 00:08:39,986
- Hey, mama, me Luciana
li pa enn invite,

170
00:08:40,819 --> 00:08:42,154
Luciana se nou ser.

171
00:08:42,654 --> 00:08:44,623
Kouma sa kapav posib
ki to pa finn averti li

172
00:08:44,623 --> 00:08:45,858
ki Camila ti pe marye?

173
00:08:45,858 --> 00:08:48,294
- Lespwar,
Pa koz ar mwa ar sa ton la.

174
00:08:48,727 --> 00:08:50,462
Emilio dir li pe ale
pran sarz,

175
00:08:50,462 --> 00:08:51,764
Mo pa responsab
ki so ser

176
00:08:51,764 --> 00:08:53,399
pa finn ariv a ler
ziska Veracruz.

177
00:08:53,399 --> 00:08:56,102
[♪♪♪]

178
00:09:00,139 --> 00:09:02,174
[Bann zwazo sante]

179
00:09:02,174 --> 00:09:05,243
[♪♪♪]

180
00:09:05,977 --> 00:09:07,446
- Sele mo seval,
Mo pe sorti.

181
00:09:07,446 --> 00:09:08,481
- Me, mamzel...

182
00:09:08,481 --> 00:09:09,916
- Fer seki mo dir twa,
Celestine.

183
00:09:13,052 --> 00:09:14,887
Dime mo anvi mo bagaz
dan Lasienda San Diego.

184
00:09:17,757 --> 00:09:18,758
- Wi, mamzel.

185
00:09:20,359 --> 00:09:23,429
[♪♪♪]

186
00:09:35,540 --> 00:09:37,643
[Sifle trin]

187
00:09:37,643 --> 00:09:40,713
[♪♪♪]

188
00:11:19,712 --> 00:11:20,546
Gabriel: Aret.

189
00:11:21,613 --> 00:11:22,615
Aret sa, mo dir twa!

190
00:11:24,816 --> 00:11:26,918
[Grind]

191
00:11:26,918 --> 00:11:28,387
- Kifer nou
pe arete?

192
00:11:33,058 --> 00:11:34,126
- Bann Larzan, mama!

193
00:11:34,126 --> 00:11:34,994
- Camila!

194
00:11:38,964 --> 00:11:39,999
Gabriel: Al laba.

195
00:11:45,103 --> 00:11:46,072
Desann!

196
00:11:47,306 --> 00:11:48,573
Desann, mo dir twa!

197
00:11:48,573 --> 00:11:50,009
Priye li! Anba!

198
00:11:51,009 --> 00:11:52,078
- Ki to pou fer, Andrés?

199
00:11:52,678 --> 00:11:53,546
- Aster mo vini.

200
00:11:54,113 --> 00:11:55,581
-Andres, pou lamour Bondie.

201
00:11:57,049 --> 00:11:58,817
- Priye, priye!

202
00:11:58,817 --> 00:11:59,819
Fer li galoupe!

203
00:12:03,489 --> 00:12:04,223
Manuel: Oh!

204
00:12:04,423 --> 00:12:05,524
A.

205
00:12:05,824 --> 00:12:07,493
[Vwazin]

206
00:12:08,194 --> 00:12:11,263
[♪♪♪]

207
00:12:12,397 --> 00:12:14,133
Sa li enn vol!

208
00:12:14,366 --> 00:12:16,135
Mo pou touy ninport kisannla ki bouze!

209
00:12:16,435 --> 00:12:17,570
- Pa fer nou ditor.

210
00:12:17,570 --> 00:12:20,039
Manuel: Ferm labous!
Ferm to labous!

211
00:12:22,741 --> 00:12:25,044
- Tou dimoun kalme zot,
ki zafer la pa ar twa.

212
00:12:25,644 --> 00:12:26,846
Alor res trankil.

213
00:12:31,684 --> 00:12:34,453
- Mo tifi, silvouple,
Pa get li dan so lizie.

214
00:12:35,421 --> 00:12:38,491
[♪♪♪]

215
00:12:51,537 --> 00:12:52,337
- Ouver!

216
00:12:52,537 --> 00:12:53,806
- Zot pa pe rantre!

217
00:12:56,842 --> 00:12:58,477
Sorti sinon mo pou tire!

218
00:12:58,477 --> 00:12:59,411
Fam: Ouver li.

219
00:12:59,879 --> 00:13:00,913
Larg zarm-la.

220
00:13:04,550 --> 00:13:07,620
[♪♪♪]

221
00:13:21,166 --> 00:13:22,568
- Yija!

222
00:13:24,103 --> 00:13:27,173
[♪♪♪]

223
00:13:47,425 --> 00:13:48,294
Bann seval-la!

224
00:13:50,062 --> 00:13:50,796
- Lao!

225
00:13:51,430 --> 00:13:52,297
Lapolis Federal!

226
00:13:52,597 --> 00:13:53,532
Met zot zarm anba!

227
00:13:54,166 --> 00:13:58,170
Bes ou bann zarm dousman
sinon mo touy li.

228
00:14:00,472 --> 00:14:03,542
[♪♪♪]

229
00:14:08,747 --> 00:14:11,817
[♪♪♪]

230
00:14:18,624 --> 00:14:19,758
Mo pa pou repet li.

231
00:14:20,258 --> 00:14:22,995
Bes ou bann zarm dousman
sinon mo pou soufle so latet aster-la mem.

232
00:14:23,696 --> 00:14:24,863
Manuel: To ena li?

233
00:14:25,130 --> 00:14:26,165
Andrés: Sa li serye!
Ki zot pe fer?

234
00:14:26,898 --> 00:14:28,434
Enn, de...!

235
00:14:30,936 --> 00:14:33,705
[Grandi]

236
00:14:33,705 --> 00:14:34,607
- Mont dan trin.

237
00:14:35,106 --> 00:14:36,040
Priye li!

238
00:14:36,040 --> 00:14:37,209
Mont lor trin rapid!

239
00:14:37,709 --> 00:14:38,510
Andre: Oh!

240
00:14:38,777 --> 00:14:39,745
Gabriel: Bann seval!

241
00:14:41,880 --> 00:14:43,616
[Vwazin]

242
00:14:44,316 --> 00:14:45,317
- Ah, ah!

243
00:14:48,020 --> 00:14:49,121
- Ou!

244
00:14:54,493 --> 00:14:57,195
[♪♪♪]

245
00:14:57,195 --> 00:14:58,931
- Dezole pou sa inkonvenian-la,
Mis.

246
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Ah-ah!

247
00:15:04,036 --> 00:15:09,008
[♪♪♪]

248
00:15:17,983 --> 00:15:18,750
[♪♪♪]

249
00:15:19,584 --> 00:15:20,352
- Eh?

250
00:15:21,019 --> 00:15:23,355
- Ki pou ariv mwa?
Ek avek Toñito asterla ki li pe marye?

251
00:15:23,922 --> 00:15:26,291
- Bon, labitid, misie,
seki abitie.

252
00:15:26,658 --> 00:15:28,660
Nanye pa pou manke
pou twa ek to garson.

253
00:15:29,093 --> 00:15:30,129
- Li osi to garson.

254
00:15:30,862 --> 00:15:31,997
So sel zanfan garson.

255
00:15:32,564 --> 00:15:34,066
- Get bien
seki mo pou dir twa.

256
00:15:35,066 --> 00:15:36,168
Zame, Dolores...

257
00:15:37,169 --> 00:15:39,672
zame pans pou repete
sa kouyonad-la.

258
00:15:40,472 --> 00:15:41,173
To finn tande?

259
00:15:41,706 --> 00:15:43,175
Ek ankor mwins devan Camila.

260
00:15:44,176 --> 00:15:45,044
To finn tande?

261
00:15:47,579 --> 00:15:48,514
- Wi misie.

262
00:15:51,216 --> 00:15:54,286
[♪♪♪]

263
00:15:57,489 --> 00:15:58,691
- Chamaco, torti.

264
00:16:00,192 --> 00:16:01,260
Ale, torti, misie!

265
00:16:01,260 --> 00:16:02,194
Emilio: Nicanor!

266
00:16:02,828 --> 00:16:04,295
Nikanor!

267
00:16:04,295 --> 00:16:05,931
Kinn arive? Eski li finn fini arive?
sirpriz pou madam-la ou non?

268
00:16:05,931 --> 00:16:06,764
- Sirpriz la patron?

269
00:16:06,764 --> 00:16:07,732
- Sirpriz la, misie!

270
00:16:07,966 --> 00:16:09,401
- Ayo, non, non,
me dan sa moman-la mem,

271
00:16:09,401 --> 00:16:10,969
Li finn avoy sers li, sef.

272
00:16:10,969 --> 00:16:12,338
- Be. Ek to pran mwa boukou swin,
eh? Sa finn kout mwa enn fortinn.

273
00:16:13,272 --> 00:16:16,041
Anou gete, sa kado-la
li pou zalouzi

274
00:16:16,041 --> 00:16:18,277
de tou bann proprieter later
depi isi, to pou trouve.

275
00:16:18,777 --> 00:16:20,479
- Ki ler to arive?
madam-la, patron?

276
00:16:20,479 --> 00:16:22,181
- Pa bizin tarde aster,
vinn lor trin.

277
00:16:22,181 --> 00:16:23,148
Finn preske ler.

278
00:16:24,082 --> 00:16:26,885
Ale, ale, al ramase
pou Camila ek so fami

279
00:16:26,885 --> 00:16:28,120
ziska stasion, Nicanor.

280
00:16:28,120 --> 00:16:29,788
- Wi patron.
- He, he, vinn isi, vinn isi.

281
00:16:30,255 --> 00:16:31,690
Les Hannibal swiv twa, non?

282
00:16:32,090 --> 00:16:33,925
Les li swiv twa dan saret
pou ki zot kapav amenn zot valiz.

283
00:16:33,925 --> 00:16:35,194
- Wi patron.
- Garson, fer bien atansion!

284
00:16:35,194 --> 00:16:36,061
Nicanor: Wi, sef.

285
00:16:39,965 --> 00:16:42,501
- Bon, alor, eski ou
ki to pe atann pou mete

286
00:16:42,501 --> 00:16:44,202
zoli pou resevwar
pou madam sa lakaz-la?

287
00:16:44,536 --> 00:16:45,937
Ey? Ki to pe atann?

288
00:16:46,104 --> 00:16:47,205
Priye li! Bouze.

289
00:16:47,706 --> 00:16:49,208
Mo anvi zot bien zoli
tou dimounn! Ey?

290
00:16:52,544 --> 00:16:55,614
[♪♪♪]

291
00:17:21,807 --> 00:17:22,841
- Ala zot pe vini patron!

292
00:17:27,012 --> 00:17:30,082
[♪♪♪]

293
00:17:40,425 --> 00:17:42,528
Camila, silteple, fer atansion.

294
00:17:47,565 --> 00:17:48,967
Bienveni dan to lakaz, mo lamour.

295
00:17:50,435 --> 00:17:52,170
to la
proprieter ek madam-la.

296
00:17:53,238 --> 00:17:57,342
Koumans par mwa ek mo leker,
ki mo finn met dan to lipie.

297
00:17:57,943 --> 00:18:00,712
[♪♪♪]

298
00:18:07,685 --> 00:18:08,687
Eski ena kiksoz ki pa korek?

299
00:18:10,155 --> 00:18:12,658
- Bann Silver finn atake
trin kot nou ti pe sorti, Emilio.

300
00:18:15,660 --> 00:18:18,329
[Ovasion]

301
00:18:18,329 --> 00:18:19,598
Misie 1: Don Juan Carlos!

302
00:18:22,000 --> 00:18:23,235
Get twa, Don Rodrigo!

303
00:18:25,036 --> 00:18:26,371
Zom 2: Bonzour, Manuel.
- Eh?

304
00:18:26,371 --> 00:18:28,173
- Kouma li ena enn gou drol?
sa dizef-la.

305
00:18:28,173 --> 00:18:31,176
- Ah, li pa dizef,
Zot bann fezan.

306
00:18:31,176 --> 00:18:33,278
- Bon, se zis ki mo
Li paret kouma dizef, lame.

307
00:18:33,278 --> 00:18:34,546
- Be wi, sa pa etonn mwa.

308
00:18:36,715 --> 00:18:38,016
Ey.
- Ki?

309
00:18:38,016 --> 00:18:39,484
- Eski atole sa ou ki ete sa?
- Ayo, non, avek sa enn-la

310
00:18:39,484 --> 00:18:40,919
wi to vinn teti.
Sa enn-la pou mwa.

311
00:18:41,086 --> 00:18:43,555
Zom 2:
Atann mwa enn ti moman. Ed mwa.

312
00:18:44,222 --> 00:18:45,424
Ed mwa isi avek kas.

313
00:18:48,159 --> 00:18:49,093
Zom 3:
Viv bann patron!

314
00:18:49,093 --> 00:18:50,095
-Kouma mo garson?

315
00:18:50,661 --> 00:18:51,597
Bon?

316
00:18:52,630 --> 00:18:53,632
Sa pou twa.

317
00:18:57,269 --> 00:18:58,270
Sa pou mo okip li.

318
00:18:58,270 --> 00:19:01,273
[♪♪♪]

319
00:19:20,391 --> 00:19:21,959
- Ar enn demon.

320
00:19:22,493 --> 00:19:25,229
eski ou lapolis
ek to pa finn fer nanye?

321
00:19:25,830 --> 00:19:28,199
Mo pa konpran kouma sa bann malprop-la
Zot ti kapav okip enn trin de...!

322
00:19:28,199 --> 00:19:30,869
- Li ti enn trin plen
bann sivil ek bann fam.

323
00:19:31,536 --> 00:19:32,871
ek mo ti
sel dimounn arme.

324
00:19:32,871 --> 00:19:34,206
- A!

325
00:19:34,206 --> 00:19:35,973
- Wi, omwin,
ti pou gagn bann ranforsman...

326
00:19:35,973 --> 00:19:38,076
- Kamila, to ser, ti pe al laba.

327
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
To mama ek to bann lezot
bann ser osi.

328
00:19:41,112 --> 00:19:43,048
Kouma li posib
ki zot pa pe pann

329
00:19:43,048 --> 00:19:44,316
dan laplas sa bann boug la?

330
00:19:44,816 --> 00:19:46,351
- Bann zafer pa
Li fasil koumsa, Emilio.

331
00:19:46,651 --> 00:19:47,852
Kan to swiv lalwa...

332
00:19:47,852 --> 00:19:48,687
-Lalwa...

333
00:19:49,021 --> 00:19:50,756
Lalwa inportan pou mwa
enn frotman!

334
00:19:52,190 --> 00:19:54,560
Sa bann bourik-la
Zot finn zis fouy so tom.

335
00:19:55,493 --> 00:19:56,895
Zot finn fouy so tom, to finn bien tande?

336
00:19:58,964 --> 00:20:02,034
[♪♪♪]

337
00:20:04,603 --> 00:20:07,673
[Bann zwazo sante]

338
00:20:10,208 --> 00:20:12,043
Emilio: Mo bizin to soutien,
Aurelius.

339
00:20:12,944 --> 00:20:15,447
Se premie ek dernie fwa
ki sa bann malere-la

340
00:20:15,447 --> 00:20:16,915
Zot atak enn zafer pou mwa.

341
00:20:17,682 --> 00:20:19,017
Mo kapav rasir ou sa.

342
00:20:20,017 --> 00:20:21,687
Nou bizin trap sa bann voler-la

343
00:20:21,687 --> 00:20:23,522
ek bril zot
dan laplenn piblik.

344
00:20:24,122 --> 00:20:26,257
pann zot latet
dan Pale Minisipal

345
00:20:26,257 --> 00:20:28,160
pou ki zot aprann
tou bann lezot.

346
00:20:29,560 --> 00:20:31,396
- Eskiz mwa, Don Emilio, me...

347
00:20:32,097 --> 00:20:34,933
Eski se pa pou sa ki sa sipoze ete?
lapolis existe,

348
00:20:35,166 --> 00:20:37,636
bann prizon, lalwa,

349
00:20:38,636 --> 00:20:39,670
lazistis?

350
00:20:39,670 --> 00:20:42,974
- Ayo, exkiz li, Emilio,
silvouple.

351
00:20:43,408 --> 00:20:46,477
To kone li pe vini
depi enn lot fami.

352
00:20:46,644 --> 00:20:49,014
Li pa realize ki
nou, bann proprieter later...

353
00:20:49,014 --> 00:20:51,883
- Mo fam
Li ena enn parti rezon.

354
00:20:52,884 --> 00:20:55,086
Nou bizin organize
sa bann milis ki to propoze la,

355
00:20:55,086 --> 00:20:58,991
me depi laba pou brile
dimounn dan laplenn?

356
00:21:00,558 --> 00:21:02,694
- Emilio, silvouple,
to kone ki konte

357
00:21:02,694 --> 00:21:04,196
avek tou nou soutien.

358
00:21:04,696 --> 00:21:05,530
Kouma dabitid.

359
00:21:06,431 --> 00:21:10,568
Nou bann fami ini
pou prezerv lape

360
00:21:10,568 --> 00:21:12,471
ek prosperite
sa rezion-la.

361
00:21:14,105 --> 00:21:16,275
- Ar ou permision, Don Emilio.

362
00:21:20,912 --> 00:21:24,082
- Bon, Madam Augusta,
Aurelius,

363
00:21:24,916 --> 00:21:27,051
donn zot mo bonzour
pou Ángeles ek Victor.

364
00:21:27,051 --> 00:21:28,420
- Kler.
- Oh, ek Leonardo.

365
00:21:29,020 --> 00:21:29,988
Li pe vini pou to maryaz.

366
00:21:30,288 --> 00:21:30,988
- Leonardo?

367
00:21:30,988 --> 00:21:32,190
Aurelio: Wi.

368
00:21:32,190 --> 00:21:33,592
- Wow, mo ena lane
de pa trouv sa garson-la.

369
00:21:34,559 --> 00:21:37,262
- Nou pou gagn lokazion
pou ranplas letan ki finn perdi.

370
00:21:38,063 --> 00:21:40,432
Aster mo pou konvink li
ki li reste.

371
00:21:43,134 --> 00:21:44,236
- Sezour.

372
00:21:44,236 --> 00:21:45,770
- Non, Angelita.

373
00:21:46,204 --> 00:21:47,339
Ki mo pou fer isi?

374
00:21:48,006 --> 00:21:50,175
Mo finn etidie lalwa depi 6 an
dan kapital,

375
00:21:50,809 --> 00:21:52,410
pou vinn isi
pou zer laferm-la?

376
00:21:52,410 --> 00:21:53,144
Non.

377
00:21:53,444 --> 00:21:54,245
Les Victor fer li.

378
00:21:54,579 --> 00:21:56,114
- Victor pa interese.

379
00:21:56,781 --> 00:21:58,917
Anplis, papa fer konfians
dan twa plis ki ninport kisannla.

380
00:22:00,018 --> 00:22:02,654
Ou finn sirman trouv boukou kiksoz
dan Meksik, Leonardo.

381
00:22:05,090 --> 00:22:06,291
- Ayo, ti ser.

382
00:22:08,126 --> 00:22:09,227
Meksik bien diferan

383
00:22:09,227 --> 00:22:10,696
seki nou ete
nou finn abitie ar sa.

384
00:22:12,129 --> 00:22:14,098
Dernie fwa mo finn ale
Mo ti bien tipti,

385
00:22:14,098 --> 00:22:16,434
me mo rapel
ki tou ti bien gran,

386
00:22:16,434 --> 00:22:19,704
bien zoli, ek ti ena bann park
kot bann dimounn ti pe marse.

387
00:22:19,704 --> 00:22:21,272
- Wi, li gran ek li zoli.

388
00:22:22,073 --> 00:22:23,842
Me Lavil Meksik
Li ena de figir:

389
00:22:24,709 --> 00:22:25,777
figir bann dimounn ris,

390
00:22:26,077 --> 00:22:28,113
ki nou deza kone
ki zot ena tou,

391
00:22:28,113 --> 00:22:29,147
ki zot pa per nanyin,

392
00:22:30,581 --> 00:22:31,750
ek figir bann pov,

393
00:22:33,251 --> 00:22:34,819
figir dimounn
ki pena nanye,

394
00:22:35,920 --> 00:22:38,523
pe mor lafin ek personn
Zot ena kikenn pou defann zot.

395
00:22:38,923 --> 00:22:40,859
Akoz samem mo pe etidie lalwa,
ti ser,

396
00:22:41,426 --> 00:22:43,095
pou ki mo kapav vinn dimounn-la
pou defann zot.

397
00:22:43,828 --> 00:22:45,163
- Pa les granmer tann twa.

398
00:22:45,730 --> 00:22:47,565
- Mo pa gagn traka
ki granmer panse,

399
00:22:47,865 --> 00:22:49,501
Mo pou lager
pou mo bann ideal.

400
00:22:51,636 --> 00:22:52,671
- Ki to pe fer?

401
00:22:53,571 --> 00:22:56,140
- To pa rapel?
kan nou ti tipti,

402
00:22:56,140 --> 00:22:57,409
ki nou finn vinn isi pou bengne?

403
00:22:59,377 --> 00:23:01,813
- Bon, wi, me koumsa deza
Nou bien gran, non?

404
00:23:02,447 --> 00:23:04,282
- Parski?
Li bien so kouma lanfer.

405
00:23:04,815 --> 00:23:05,951
Anplis, to mo ser.

406
00:23:07,085 --> 00:23:10,988
- Bon, bann frer,
seki finn dir "bann frer", non.

407
00:23:10,988 --> 00:23:12,824
- Angelita, pa vinn kot mwa
avek sa asterla.

408
00:23:13,324 --> 00:23:14,392
Ok, to mo kouzinn,

409
00:23:15,126 --> 00:23:16,894
me koumadir to finn ne
de mo bann paran.

410
00:23:17,328 --> 00:23:18,964
Pou mwa,
To mo ti ser, vini.

411
00:23:19,197 --> 00:23:19,898
Angeles: Non.

412
00:23:19,898 --> 00:23:21,333
- Vini, vinn ar mwa, vini.

413
00:23:22,166 --> 00:23:22,901
- Non.

414
00:23:24,335 --> 00:23:26,170
- Bon, si to pa vini,
omwin,

415
00:23:26,170 --> 00:23:28,473
asiz isi ar mwa
pandan ki mo rant ladan, dakor?

416
00:23:28,773 --> 00:23:29,708
- Wi.
Leonardo: Vini.

417
00:23:30,675 --> 00:23:32,477
Anou gete, mo pou ed twa.
Premie letap...

418
00:23:33,712 --> 00:23:34,846
Fer atansion...

419
00:23:35,747 --> 00:23:36,782
[Bann anz kriye]

420
00:23:40,185 --> 00:23:42,587
[Ángeles plengne]

421
00:23:46,924 --> 00:23:49,528
- Zot ti pou trouv zot figir
pou bann pov dan stasion.

422
00:23:53,230 --> 00:23:57,369
Zot tou ti ena lizie bal
kouma zot ti per.

423
00:23:57,636 --> 00:24:00,772
Ek zot dir ki bann fam pa
Zot finn viol zot, to kone kifer?

424
00:24:01,406 --> 00:24:03,441
Parski Misie Andrés
zot finn bien sote

425
00:24:03,441 --> 00:24:04,376
pou sa bann mandian-la.

426
00:24:09,280 --> 00:24:10,548
Parski enn bann Silver Plated

427
00:24:11,182 --> 00:24:13,451
Li ti dir sa ar tou bann vie bonnfam,
me pou tou dimounn,

428
00:24:14,052 --> 00:24:16,455
zot ti pou dezonor zot
ek lerla zot ti pou touy zot.

429
00:24:17,722 --> 00:24:19,991
- Bann ki nou pou fini
mor ek dezonore isi

430
00:24:19,991 --> 00:24:21,193
Se Josefa ek mwa,

431
00:24:21,193 --> 00:24:23,295
Si nou pa invant kiksoz
pou repa demin.

432
00:24:23,995 --> 00:24:26,031
- Mo zis espere ki bann tifi-la
Castañeda pa finn trouve

433
00:24:26,031 --> 00:24:27,365
lizie sa bann bandi-la.

434
00:24:27,765 --> 00:24:28,566
- Bann lizie?

435
00:24:28,899 --> 00:24:30,401
- Zot dir ki patron
depi The Silver Plated

436
00:24:30,401 --> 00:24:31,902
To zis get li e to tom amoure.

437
00:24:32,103 --> 00:24:32,970
Parey.

438
00:24:33,204 --> 00:24:34,572
To get li ek to deza amoure.

439
00:24:34,572 --> 00:24:36,474
- Bon, ki ariv twa?
Zot pas zot letan isi pou fer palab.

440
00:24:36,474 --> 00:24:38,609
To pe fer palab ankor?
bann vie palab?

441
00:24:39,277 --> 00:24:41,446
Ki to pe atann pou al touye
pou bann dizef pou dan koray?

442
00:24:41,713 --> 00:24:42,546
Priye li!

443
00:24:42,947 --> 00:24:44,115
Hey, bouze!

444
00:24:44,115 --> 00:24:45,817
Ek twa, zanfan, vinn isi.

445
00:24:45,817 --> 00:24:46,551
Kot to pe ale?

446
00:24:47,785 --> 00:24:48,620
Kot to pe ale?

447
00:24:49,087 --> 00:24:51,355
Les sa bann zafer-la tousel
pou bann vie-la, zot finn tande?

448
00:24:51,689 --> 00:24:52,790
- Wi patron, dezole.

449
00:24:52,790 --> 00:24:54,092
[Dan enn lavwa moker]
- Ayo, wi patron.

450
00:24:54,092 --> 00:24:55,760
[Dan enn lavwa normal]
Les li koz kouma enn zom!

451
00:24:56,294 --> 00:24:57,896
Priye li!
- Wi patron.

452
00:24:57,896 --> 00:24:59,564
Emilio: Bon, tap li, galoup li.
Vinn la! Kot li pe ale?

453
00:24:59,864 --> 00:25:02,133
Al anvole...
fer li marse, fer li marse.

454
00:25:02,367 --> 00:25:03,468
- Al laba, misie!

455
00:25:06,204 --> 00:25:07,605
Ek kisannla finn invit twa?
pou al fet-la?

456
00:25:07,605 --> 00:25:08,639
- Nanye, mo al travay.

457
00:25:08,639 --> 00:25:09,441
Emilio: Órale.

458
00:25:16,214 --> 00:25:16,948
- A!

459
00:25:17,682 --> 00:25:18,550
Uh-oh.

460
00:25:21,719 --> 00:25:22,554
Donn li.

461
00:25:24,155 --> 00:25:25,257
Ki pe arive? Donn li.

462
00:25:28,092 --> 00:25:29,761
Non, pa fer mwa sa, Sawdust.

463
00:25:35,934 --> 00:25:36,701
Ki pe arive?

464
00:25:37,101 --> 00:25:38,103
Anou get sa lipie-la.

465
00:25:43,040 --> 00:25:43,842
Fermal?

466
00:26:00,391 --> 00:26:01,359
- To ena enn kopin?

467
00:26:02,426 --> 00:26:03,228
- Non.

468
00:26:04,729 --> 00:26:05,564
- Pa tourne.

469
00:26:07,498 --> 00:26:08,433
- Ek to ena enn kopen?

470
00:26:09,500 --> 00:26:11,436
- Non. Pa tourne.

471
00:26:12,636 --> 00:26:14,138
- Vremem to pa ena kopen?

472
00:26:14,138 --> 00:26:14,873
- Non.

473
00:26:16,207 --> 00:26:17,142
- Mo pa pe kapav kwar.

474
00:26:18,276 --> 00:26:20,478
Laverite se ki depi
dernie fwa mo finn kit twa,

475
00:26:21,546 --> 00:26:22,614
To finn vinn bien zoli.

476
00:26:24,148 --> 00:26:25,850
Bon, mem pa enn
To ena enn pretann?

477
00:26:26,317 --> 00:26:27,052
- Non.

478
00:26:31,289 --> 00:26:32,958
Hey, nou prefer ale asterla, non?

479
00:26:34,192 --> 00:26:35,192
- Nou retourne aster?

480
00:26:35,626 --> 00:26:37,529
- Wi, se zis ki linz-la
Li finn deza sek.

481
00:26:37,529 --> 00:26:39,164
Ek, anplis, finn tar.

482
00:26:40,632 --> 00:26:41,432
- Vremem?

483
00:26:41,632 --> 00:26:42,701
- Pa tourne.

484
00:26:42,701 --> 00:26:44,135
- Ayo, bon, dakor,
Mo pa tourn mo ledo.

485
00:26:46,705 --> 00:26:49,774
[♪♪♪]

486
00:27:03,487 --> 00:27:05,456
Xóchitl: Ek eski ou finn remarke
kan enn sa bann malere-la

487
00:27:05,456 --> 00:27:06,757
eski li ti vize ver nou latet?

488
00:27:07,491 --> 00:27:09,493
Mo ti anvi dir li
pou The Silver Plated:

489
00:27:10,327 --> 00:27:12,597
« Si to fer li kiksoz .
pou Doña Ofelia ek bann tifi,

490
00:27:13,398 --> 00:27:14,799
"li pou okip mwa."

491
00:27:16,133 --> 00:27:17,535
Ek ki mo rapel?
ki to pa bizin get li

492
00:27:17,535 --> 00:27:18,703
dan lizie parski...

493
00:27:21,172 --> 00:27:22,007
Tifi Camila.

494
00:27:26,010 --> 00:27:27,178
Tifi Camila!

495
00:27:27,178 --> 00:27:28,179
- Mande, Xóchitl.

496
00:27:28,913 --> 00:27:31,082
-To pa finn get so lizie
pou Larzan, non?

497
00:27:31,549 --> 00:27:34,619
[♪♪♪]

498
00:27:38,656 --> 00:27:43,261
♪ Enn lalinn ant to lizie ♪

499
00:27:43,995 --> 00:27:47,097
♪ Mo ti pou kontan rapel ♪

500
00:27:47,731 --> 00:27:56,006
♪ sa zoli zour-la
ki mo finn kite... ♪

501
00:27:56,006 --> 00:27:57,041
- Bonzour, Manuelito,

502
00:27:57,641 --> 00:28:00,244
kouma to romantik
avek sa bann ti sante-la.

503
00:28:00,778 --> 00:28:02,446
Me silteple res laba.

504
00:28:02,980 --> 00:28:05,283
Pa vinn koste ar mwa.
Distans, pli move.

505
00:28:05,750 --> 00:28:07,384
Manuel: To’nn dir mwa
pou res isi, non?

506
00:28:07,384 --> 00:28:10,021
Tomás: Wi, me li santi bon, mo pa kone.
Mo pe al vinn pli pre, guácala.

507
00:28:11,155 --> 00:28:12,990
- Si sa enn la finn fini gagne
linz pou lekor,

508
00:28:13,224 --> 00:28:14,926
to bizin tir li
avek enn kouto.

509
00:28:16,027 --> 00:28:17,896
- Depi komie letan to finn tir li?
Manuelito?

510
00:28:18,696 --> 00:28:20,465
- Ayo, komie letan desela?
li pa tir li,

511
00:28:20,465 --> 00:28:23,201
Komie letan sa fer depi ki to finn lav li?
sa skunk ki fer bon loder-la.

512
00:28:23,201 --> 00:28:24,201
Manuel: Bon, pou twa, non?

513
00:28:24,435 --> 00:28:26,170
- Vini, vini, vini. Vini, enn lide.

514
00:28:26,904 --> 00:28:30,542
Ki nou panse si nou donn li enn koudme?
Manuel pou pran enn ben? Wai?

515
00:28:31,208 --> 00:28:32,042
- Ey.

516
00:28:32,810 --> 00:28:34,446
Hey, ki zot pe sekrete
ou ki?

517
00:28:36,414 --> 00:28:37,348
Ki zot pa pou dir?

518
00:28:37,582 --> 00:28:38,316
Ximena: Huh.

519
00:28:38,316 --> 00:28:40,051
- Eh, eh.

520
00:28:40,051 --> 00:28:40,851
- Nanye.

521
00:28:40,851 --> 00:28:42,087
- Aster, Tomas!

522
00:28:42,087 --> 00:28:43,221
Tomás: Zorrillo.

523
00:28:43,221 --> 00:28:44,222
Manuel: Rekile!

524
00:28:47,392 --> 00:28:50,462
[♪♪♪]

525
00:28:54,398 --> 00:28:55,467
- Ki ariv twa Gabriel?

526
00:29:07,611 --> 00:29:09,414
- Mo ti pe panse
dan nou papa.

527
00:29:10,548 --> 00:29:13,618
[♪♪♪]

528
00:30:10,040 --> 00:30:10,942
[Gal-Oh.nta]

529
00:30:13,076 --> 00:30:14,078
Luciana: Mo pou aste to seval.

530
00:30:15,279 --> 00:30:16,181
- Pa pou mwa sa.

531
00:30:19,150 --> 00:30:19,950
- Isi.

532
00:30:20,584 --> 00:30:22,287
Sa vo trwa fwa
plis ki to zanimo.

533
00:30:23,855 --> 00:30:24,923
Pran li! Ki pe arive?

534
00:30:26,457 --> 00:30:27,825
Pran li.

535
00:30:27,825 --> 00:30:29,194
Ek mo anvi mo demin
lor lasienda Don Emilio.

536
00:30:29,994 --> 00:30:30,995
Sele mwa.

537
00:30:31,795 --> 00:30:32,697
Priye li!

538
00:30:37,468 --> 00:30:38,937
Xóchitl: Ala mo les twa
to bann liv, mo tifi.

539
00:30:39,704 --> 00:30:40,604
Emilio: Eski li posib?

540
00:30:40,604 --> 00:30:41,372
[tap lor laport]

541
00:30:41,372 --> 00:30:42,574
Enn moman, Don Emilio.

542
00:30:44,708 --> 00:30:45,610
Rob-la.

543
00:30:50,715 --> 00:30:52,350
[tap lor laport]

544
00:30:53,718 --> 00:30:54,986
Ale, pase.

545
00:30:57,688 --> 00:30:58,823
- Les nou trankil, Xóchitl.

546
00:30:59,223 --> 00:31:00,291
Pa les personn deranz nou.

547
00:31:05,929 --> 00:31:07,098
To pli kalm aster?

548
00:31:07,698 --> 00:31:09,100
- Wi, Don Emilio, mersi.

549
00:31:10,868 --> 00:31:14,739
- Camila, kit bann formalite deryer
enn kote,

550
00:31:15,772 --> 00:31:17,408
Dime nou pou mari-fam.

551
00:31:19,543 --> 00:31:22,580
Camila, to kone
seki mo kontan twa

552
00:31:22,580 --> 00:31:23,781
depi ki to ti enn tipti tifi.

553
00:31:24,615 --> 00:31:27,718
- Wi, ar mem lamour
ki mo bann ser ek mwa

554
00:31:27,718 --> 00:31:29,020
nou finn gagn ou
touletan.

555
00:31:30,588 --> 00:31:32,656
-Seki mo resanti pou twa
li pa resanble nanye

556
00:31:32,656 --> 00:31:35,560
kot ou ou Esperanza ou...

557
00:31:36,727 --> 00:31:38,563
oubien Luciana kapav ena santiman pou mwa.

558
00:31:40,364 --> 00:31:42,733
Mo finn trouv twa epanouir
san perdi inosans

559
00:31:42,733 --> 00:31:44,335
ek pirte ou lanfans.

560
00:31:46,637 --> 00:31:48,339
Akoz sa mo finn swazir twa
kouma mo fam,

561
00:31:49,707 --> 00:31:51,943
akoz sa mo anvi ki to
mama mo bann zanfan.

562
00:31:54,679 --> 00:31:55,480
Camila...

563
00:31:56,947 --> 00:32:00,918
Mo kone, mo kone ki to pa la
amoure ar mwa,

564
00:32:00,918 --> 00:32:01,886
ek mo pa gagn traka,

565
00:32:03,388 --> 00:32:05,189
parski lamour
kouma mo resanti pou twa

566
00:32:06,657 --> 00:32:08,026
Li ariv ziska nou toulede.

567
00:32:09,794 --> 00:32:11,796
Kan ou santi grander-la
de sa lamour-la,

568
00:32:13,163 --> 00:32:15,433
to pou koumans kontan mwa
dan mem fason,

569
00:32:16,467 --> 00:32:18,169
ek koumsa mem enn tigit sak fwa

570
00:32:19,970 --> 00:32:22,006
ziska ki enn zour to dekouver tomem
telman perdi,

571
00:32:23,207 --> 00:32:27,312
totalman ek absoliman amoure
kouma mo pou zot.

572
00:32:28,779 --> 00:32:29,514
Mo finn dir...

573
00:32:30,347 --> 00:32:31,716
- Dezole pou interonp ou,

574
00:32:31,716 --> 00:32:34,085
me li fek arive
rob-la ek li zoli.

575
00:32:36,054 --> 00:32:36,854
- Avek permision.

576
00:32:39,657 --> 00:32:40,658
Avek permision.

577
00:32:44,895 --> 00:32:45,630
- Anou gete.

578
00:32:53,504 --> 00:32:55,406
Non, Camila,
Finn fer twa vinn enn gato dou.

579
00:32:55,640 --> 00:32:56,841
Li paret zoli lor twa.

580
00:32:57,174 --> 00:32:58,709
Se vre
kouma li ti bizin ete.

581
00:32:58,909 --> 00:33:00,811
Si ena kiksoz, mo ti pou met
enn tigit lor leren

582
00:33:00,811 --> 00:33:01,612
pou gagn enn lefe...

583
00:33:01,612 --> 00:33:02,480
- Mama.

584
00:33:04,115 --> 00:33:05,483
To finn marye dan lamour?

585
00:33:07,118 --> 00:33:08,786
- Ki kalite kestion
Se sa, Camila?

586
00:33:09,353 --> 00:33:11,289
- Mo dimann twa
otan ki nou toulede kone.

587
00:33:12,356 --> 00:33:14,324
Mo pa amoure
ek to kone sa.

588
00:33:14,925 --> 00:33:16,995
Mo kone
e mem Don Emilio konn sa.

589
00:33:18,028 --> 00:33:19,329
- Me eski to finn oze
pou dir Emilio

590
00:33:19,329 --> 00:33:20,732
ki to pa ti amoure ar li?

591
00:33:21,165 --> 00:33:21,999
- Non.

592
00:33:22,199 --> 00:33:23,334
Li finn dir mwa limem.

593
00:33:24,202 --> 00:33:26,738
Ek mo pa ti kapav ipokrit koumsa
koumadir pou kontredir li.

594
00:33:34,278 --> 00:33:35,246
- Non.

595
00:33:36,147 --> 00:33:38,216
Mo pa ti amoure
kan mo ti marye ar to papa.

596
00:33:38,949 --> 00:33:40,118
- Ek to pa ti bizin sa

597
00:33:41,018 --> 00:33:42,320
premie lanwit
ki to ti ar li?

598
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
- Ayo, Camila.

599
00:33:43,520 --> 00:33:46,323
- Mama, mo bizin koze
de sa bann zafer-la.

600
00:33:46,690 --> 00:33:49,093
Lor to swar maryaz,
To pa finn mank lamour?

601
00:33:51,129 --> 00:33:54,198
[♪♪♪]

602
00:34:04,175 --> 00:34:05,075
Misie: Mis Luciana,

603
00:34:05,509 --> 00:34:06,677
bienveni dan ranch
Don Emilio.

604
00:34:06,677 --> 00:34:07,878
Me laverite senp
ek pou mo dir ou onet,

605
00:34:07,878 --> 00:34:09,146
Nou pa ti kone li ti pe vinn isi.

606
00:34:09,146 --> 00:34:10,114
- Kot to patron ete?

607
00:34:10,114 --> 00:34:11,482
- Bon, ala li
lor laferm,

608
00:34:11,482 --> 00:34:12,850
me li inpe okipe,
alor si ou permet mwa,

609
00:34:12,850 --> 00:34:14,318
Mo al dir twa
ki to la.

610
00:34:14,652 --> 00:34:16,254
Me, patron,
les mwa fer twa kone.

611
00:34:17,721 --> 00:34:18,889
- Mis Luciana,
les mwa fer twa kone

612
00:34:18,889 --> 00:34:20,124
kisannla la, misie.

613
00:34:22,059 --> 00:34:23,094
Mis Luciana.

614
00:34:23,094 --> 00:34:26,164
[♪♪♪]

615
00:34:34,438 --> 00:34:36,707
- Luciana, ser, bonzour.

616
00:34:37,107 --> 00:34:39,310
Oh, ki enn plezir.

617
00:34:39,610 --> 00:34:40,944
Mo ti kwar to nepli pe vini.

618
00:34:41,144 --> 00:34:42,213
- Kouma to panse, kouyon?

619
00:34:42,880 --> 00:34:45,449
To ti kwar mo ti pou perdi sime?
Maryaz mo ser prefere?

620
00:34:45,449 --> 00:34:46,850
- Ayo, kouma to bon isi!

621
00:34:46,850 --> 00:34:48,486
Vini, vinn dan lasam,
mo mama la.

622
00:34:49,053 --> 00:34:50,888
Li pou enn plezir pou trouv twa,
vini.

623
00:34:52,623 --> 00:34:53,691
Get kisannla la, mama.

624
00:34:54,091 --> 00:34:55,760
- Luciana!

625
00:34:56,360 --> 00:34:58,295
Li bien ki to finn arive!

626
00:34:58,896 --> 00:35:01,365
Oh, mo ti per
ki to pa finn ariv aler.

627
00:35:01,365 --> 00:35:03,167
- Ayo, wi?
Ek kifer li pa ti pou vini?

628
00:35:04,301 --> 00:35:05,235
- Bon...

629
00:35:05,702 --> 00:35:08,038
Bon, mama ti per
ki telegram-la

630
00:35:08,038 --> 00:35:09,140
Li pa pou ariv kot twa atan.

631
00:35:09,807 --> 00:35:11,409
- Bon, to trouve, mama,
ki sa bon nouvel-la

632
00:35:11,409 --> 00:35:12,810
zot touzour bann ki arive
premie.

633
00:35:12,810 --> 00:35:14,545
- Ayo, mo konpran, Luciana.

634
00:35:14,545 --> 00:35:15,513
- Ek Emilio?

635
00:35:15,846 --> 00:35:17,881
- Li ti dir mwa li ti pou
dan biro.

636
00:35:17,881 --> 00:35:21,518
- Ayo, bon, bon, mo anvi
dir li bonzour ek felisit lemarye.

637
00:35:21,885 --> 00:35:22,687
Aster mo vini.
- Wi.

638
00:35:22,687 --> 00:35:23,854
- To paret zoli, Kamila.

639
00:35:23,854 --> 00:35:25,089
- A. Li bon ki to la.

640
00:35:25,089 --> 00:35:26,623
- Bondie beni twa.

641
00:35:26,790 --> 00:35:27,625
- Mersi.

642
00:35:29,459 --> 00:35:31,562
Mo ti kone ki mo ser
Mo pa ti kapav fel.

643
00:35:32,630 --> 00:35:34,765
- Li osi donn mwa boukou
Mo kontan to la, Camila.

644
00:35:34,765 --> 00:35:35,666
- Wi.

645
00:35:36,567 --> 00:35:37,802
- Bon, anou ale?

646
00:35:37,802 --> 00:35:39,103
Pa les Emilio ale
sorti ek get rob-la,

647
00:35:39,103 --> 00:35:40,537
anou ale

648
00:35:40,537 --> 00:35:42,173
Lev to rob, Xóchitl,
lev rob-la.

649
00:35:46,176 --> 00:35:47,044
- Sirpriz.

650
00:35:52,216 --> 00:35:54,551
- Akoz sa to finn avoy mwa?
dan New Orleans? Ey?

651
00:35:54,985 --> 00:35:56,887
Pou ki mo pa kone
ou maryaz avek Camila?

652
00:35:56,887 --> 00:35:58,155
- Res trankil.

653
00:35:58,155 --> 00:35:59,856
- Ar enn fam
ki pa kapav mezire ar mwa?

654
00:36:00,123 --> 00:36:02,459
- Res trankil! Zot pou ekout twa;
to pa tande? Res trankil!

655
00:36:02,459 --> 00:36:04,094
- Les zot dekouver,
fer tou dimounn kone

656
00:36:04,094 --> 00:36:05,729
ki sel fam
Mo sorti dan sa lakaz-la!

657
00:36:05,729 --> 00:36:06,630
- Res trankil.

658
00:36:06,830 --> 00:36:07,765
- Parski peyna lot.

659
00:36:08,766 --> 00:36:11,002
Ki pa kapav ena enn lot.

660
00:36:12,236 --> 00:36:15,306
[♪♪♪]

661
00:36:30,054 --> 00:36:31,255
[tap lor laport]

662
00:36:32,990 --> 00:36:34,791
- Sorti depi la. Sorti depi la.

663
00:36:34,791 --> 00:36:36,393
- Si to tir mwa isi,
Mo pe al koze.

664
00:36:36,393 --> 00:36:37,494
Mo pou dir twa tou laverite.

665
00:36:37,494 --> 00:36:38,829
- To pa pou oze, Luciana.

666
00:36:39,029 --> 00:36:40,898
- Mo pou dir twa ki mo finn ale
to amoure pandan plizir lane,

667
00:36:40,898 --> 00:36:42,466
ki mo ankor to amoure.

668
00:36:43,801 --> 00:36:44,702
Ey?

669
00:36:45,002 --> 00:36:46,970
Anou gete si samem le ka Camilita
li anvi marye ar twa,

670
00:36:47,337 --> 00:36:48,673
konn tip-la
enn zom ki ou ete.

671
00:36:52,209 --> 00:36:53,277
Emilio, kifer?

672
00:36:54,578 --> 00:36:55,446
Parski?

673
00:36:56,313 --> 00:36:57,448
Ki to finn trouve dan Camila?

674
00:36:58,115 --> 00:36:59,684
Kifer ar li e pa ar mwa?

675
00:37:01,018 --> 00:37:02,953
Ki to finn trouve dan li, merd?
ki to finn trouve dan li?!

676
00:37:02,953 --> 00:37:03,988
Parski?!

677
00:37:05,523 --> 00:37:07,090
Ki li donn twa?
Ki mo pa donn twa? Ey?

678
00:37:07,324 --> 00:37:09,093
Ki li finn donn twa? Ey?

679
00:37:10,861 --> 00:37:12,262
Eski li pa ase
pasion-la?

680
00:37:12,963 --> 00:37:14,498
To panse li pou donn twa
tousala?

681
00:37:15,265 --> 00:37:17,401
To panse li pou donn twa
tou seki nou viv?

682
00:37:18,168 --> 00:37:19,303
Li pa pou donn twa sa.

683
00:37:20,237 --> 00:37:21,839
Li pa pou donn twa, Emilio.

684
00:37:22,739 --> 00:37:23,407
Mo le.

685
00:37:23,774 --> 00:37:26,844
[♪♪♪♪]

686
00:38:00,578 --> 00:38:03,648
[♪♪♪]

687
00:38:26,971 --> 00:38:28,873
[Kok sante]

688
00:38:29,273 --> 00:38:32,343
[♪♪♪]

689
00:38:41,752 --> 00:38:42,953
- Ayo.

690
00:38:46,757 --> 00:38:48,158
- To aret bwar aster,
Nikanor.

691
00:38:48,158 --> 00:38:49,860
Zot deza kone ki Lesegner
li pa kontan sa

692
00:38:50,294 --> 00:38:52,563
- To kone ki, bonnfam?
Mo prefer sorti depi la.

693
00:38:53,096 --> 00:38:54,698
Parski to fek koumanse
pou ouver to labous

694
00:38:54,698 --> 00:38:56,266
ek pena personn pou deranz twa
aret twa, misie.

695
00:38:56,266 --> 00:38:57,168
Mo pe ale aster.

696
00:39:01,671 --> 00:39:04,108
- Ek twa, Antonio.
Al travay, fer kiksoz.

697
00:39:04,774 --> 00:39:05,710
Pran sa marmite-la.

698
00:39:05,710 --> 00:39:07,111
Rapid, rapid.

699
00:39:08,979 --> 00:39:10,514
Modi ti garson, bet!

700
00:39:10,514 --> 00:39:11,915
Kifer to pa gete
dan seki to fer?

701
00:39:11,915 --> 00:39:13,083
Ed mwa netway sa.

702
00:39:13,083 --> 00:39:14,719
- Hey, pa trap li.
kont zanfan-la, Dolores.

703
00:39:16,820 --> 00:39:18,255
-E kisannla finn demann twa?
zot lopinion?

704
00:39:18,655 --> 00:39:20,290
- Gete, Doloritas,
to pe bes li,

705
00:39:20,624 --> 00:39:21,859
parski asterla ki senyer
nou marye

706
00:39:21,859 --> 00:39:23,194
ek pou ena lezot zanfan,

707
00:39:23,194 --> 00:39:26,530
to pou aret vinn seki apel
madam lakaz-la

708
00:39:29,600 --> 00:39:30,634
- Camila, tifi.

709
00:39:32,269 --> 00:39:34,237
Mo lamour, to pa finn koumanse
pou abiy twa?

710
00:39:34,237 --> 00:39:35,305
- Non.

711
00:39:35,305 --> 00:39:36,474
- Bon, mo koumans twa.
pou abiye pou...

712
00:39:37,775 --> 00:39:39,142
- Mo anvi dir twa
kiksoz dan toulede.

713
00:39:39,743 --> 00:39:41,478
Avan tou,
Mo anvi to kone, Camila,

714
00:39:41,478 --> 00:39:42,679
avan to marye.

715
00:39:42,679 --> 00:39:43,880
- Mo kwar, Luciana,
pa ler la...

716
00:39:43,880 --> 00:39:44,749
- Mama.

717
00:39:45,750 --> 00:39:49,152
Camila, mo anvi dir twa
Mo bien kontan,

718
00:39:49,986 --> 00:39:51,855
Mo ete ki mo pa fit
de boner ek,

719
00:39:52,289 --> 00:39:55,059
ek mo swet twa tou seki meyer
bonn sans dan ou maryaz.

720
00:39:56,126 --> 00:39:57,427
- Bon, bann tifi,
Mo les zot tousel

721
00:39:57,427 --> 00:39:58,662
pou zot kapav fini koze.

722
00:39:58,662 --> 00:40:00,531
Ek fer vit,
parski nou deza an retar.

723
00:40:00,531 --> 00:40:01,799
- Wi.
- Mo pe al pare...

724
00:40:02,733 --> 00:40:04,902
- Mo anvi to dir mwa
kouma to ete,

725
00:40:05,369 --> 00:40:06,704
kouma ou resanti

726
00:40:09,239 --> 00:40:10,207
Ki pe arive?

727
00:40:11,341 --> 00:40:13,343
- Ayo, li ti bizin
kontan, pa vre?

728
00:40:13,343 --> 00:40:14,278
- Eh?

729
00:40:16,379 --> 00:40:18,782
Camila, dir mwa.

730
00:40:18,782 --> 00:40:20,750
Si kiksoz ariv twa,
Mo anvi konn li.

731
00:40:21,251 --> 00:40:22,887
- Mo zis pa kone
Wi mo bizin, Luciana.

732
00:40:24,187 --> 00:40:25,622
- Aster, plis ki zame,

733
00:40:26,489 --> 00:40:28,526
fode pa ena okenn sekre
ant nou.

734
00:40:30,994 --> 00:40:32,196
- Mo pa amoure.

735
00:40:33,597 --> 00:40:35,166
Mo pa amoure
de Emilio.

736
00:40:37,400 --> 00:40:39,970
- Bon, nouvel sa.
ki etonn mwa boukou,

737
00:40:39,970 --> 00:40:42,505
me, me, lerla,
dir mwa,

738
00:40:42,505 --> 00:40:45,542
kouma zot finn planifie
to maryaz enn kout koumsa?

739
00:40:46,710 --> 00:40:50,548
- Bon, enn zour Emilio ti dir mwa
ki mo ti finn koz avek mo mama,

740
00:40:51,916 --> 00:40:54,351
ki li ti finn dimann mo lame
ek ki li ti finn aksepte.

741
00:40:57,021 --> 00:40:59,890
Ek mo kone ki par marye ar li
Mo rezoud boukou problem.

742
00:41:01,158 --> 00:41:03,060
Mo ti pou les zot proteze
pou twa.

743
00:41:05,429 --> 00:41:08,065
Zot mo fami,
Zot sel kiksoz ki mo ena.

744
00:41:10,167 --> 00:41:13,370
Ek mo mama osi finn dir mwa
sa lamour-la parfwa...

745
00:41:14,537 --> 00:41:16,273
Be li pa vinn kouma mo ti panse,

746
00:41:17,407 --> 00:41:18,509
a premie regar.

747
00:41:19,643 --> 00:41:24,048
parfwa lamour bizin
letan, konfians.

748
00:41:26,650 --> 00:41:30,454
Ek mo espere ki enn zour
Mo’nn reysi tom amoure ar Emilio.

749
00:41:32,056 --> 00:41:34,258
Oh, mo bien konfize,
Luciana.

750
00:41:35,859 --> 00:41:37,794
Mo pa kone ki pou fer,
Mo bien per.

751
00:41:37,794 --> 00:41:39,230
- Bon, ki to panse si...

752
00:41:40,397 --> 00:41:42,666
si mo res ar twa inpe
letan lor laferm?

753
00:41:43,300 --> 00:41:44,201
Ey?

754
00:41:44,201 --> 00:41:45,169
- To ti pou fer li?

755
00:41:45,802 --> 00:41:47,004
To ti pou res kot mwa?

756
00:41:47,170 --> 00:41:51,342
- Camila, mo ti pou fer li pou twa
ninport ki kalite sakrifis.

757
00:41:52,309 --> 00:41:53,911
- Luciana, mersi.

758
00:41:55,679 --> 00:41:56,780
Mersi.

759
00:41:58,849 --> 00:42:01,919
[♪♪♪]

760
00:42:25,275 --> 00:42:26,510
- Dir sa bann Indien-la
les zot prese,

761
00:42:26,510 --> 00:42:27,911
Si non, zot pou trouve
seki pe atann zot.

762
00:42:27,911 --> 00:42:29,379
- Wi patron.
Hey, lev sa pou mwa!

763
00:42:29,379 --> 00:42:30,747
Ramas sa ek amenn li!
Ale, vit!

764
00:42:30,747 --> 00:42:33,016
- Mo pa kontan kouma
Don Emilio tret so bann dimounn.

765
00:42:33,183 --> 00:42:34,952
- Irene, silteple.

766
00:42:38,088 --> 00:42:39,556
- Li bien ki zot finn arive,
madam.

767
00:42:39,556 --> 00:42:40,657
Zordi enn zour bien spesial.

768
00:42:40,657 --> 00:42:42,392
- Ah, mersi, Emilio.

769
00:42:42,593 --> 00:42:44,094
- Mo bien kontan pou zwenn ou
ena zot isi, non?

770
00:42:44,561 --> 00:42:45,929
- To paret briyan, non?

771
00:42:45,929 --> 00:42:48,132
- A! Zordi momem sa misie-la
pli ere dan lemond!

772
00:42:48,132 --> 00:42:49,099
- Li montre!

773
00:42:49,633 --> 00:42:50,534
Emilio: Wi.

774
00:42:50,534 --> 00:42:51,668
- Felisitasion.
-Aurelio.

775
00:42:51,668 --> 00:42:53,069
Ki manier? A?

776
00:42:53,503 --> 00:42:55,539
- O nom tou lafami,

777
00:42:55,539 --> 00:42:57,207
felisitasion pou sa
gran evennman.

778
00:42:57,207 --> 00:42:59,209
- Non, mersi to la,
mersi.

779
00:42:59,509 --> 00:43:00,477
Zenn boug.

780
00:43:00,878 --> 00:43:03,380
Li bon ki to finn kapav
sove pou vinn isi.

781
00:43:03,380 --> 00:43:04,748
- Bonn sans.

782
00:43:04,748 --> 00:43:06,817
Se enn loner pou mwa pou
dan ou maryaz ek enn koinsidans.

783
00:43:06,817 --> 00:43:08,953
- Mersi.
Rantre, rantre, ale.

784
00:43:08,953 --> 00:43:10,053
- Avek permision.

785
00:43:10,053 --> 00:43:11,188
- Seremoni-la
Li pa pran boukou letan pou koumanse.

786
00:43:11,188 --> 00:43:12,723
Devan.
- Avek permision, Emilio. Mersi.

787
00:43:13,257 --> 00:43:16,327
[♪♪♪]

788
00:43:24,701 --> 00:43:26,036
- Eh, Don Emilio?
Ki zot penser?

789
00:43:27,037 --> 00:43:29,306
fek debale
depi Leta Zini.

790
00:43:30,340 --> 00:43:31,075
Ey?

791
00:43:32,643 --> 00:43:33,577
Kado depi mo granmer.

792
00:43:35,012 --> 00:43:36,513
- Rantre, rantre, amize.
Misie: Mersi.

793
00:43:42,119 --> 00:43:43,187
- Luciana.

794
00:43:46,023 --> 00:43:47,224
Ki zoli rob.

795
00:43:51,361 --> 00:43:52,596
Li konvink twa boukou.

796
00:43:54,298 --> 00:43:57,368
[♪♪♪]

797
00:44:04,074 --> 00:44:06,677
- Nou pou fer twa enn sirpriz
pandan ki zot pe selebre.

798
00:44:08,211 --> 00:44:09,612
Nou pou fer zot bien kler

799
00:44:09,612 --> 00:44:11,381
ki nou pa pou arete
avan ninport ki zafer.

800
00:44:12,216 --> 00:44:14,251
Ek mem si Emilio Gallardo
vinn bien pwisan,

801
00:44:14,952 --> 00:44:16,654
Bann larzan
Nou pa per zot.

802
00:44:18,421 --> 00:44:19,589
-E ki nou pou kokin?

803
00:44:20,157 --> 00:44:21,158
Bizou-la?
Gabriel: Non.

804
00:44:22,292 --> 00:44:23,227
Mem sa pa.

805
00:44:24,027 --> 00:44:25,595
Nou zis pou prezant noumem,

806
00:44:26,396 --> 00:44:28,731
me wi nou pou pran
seval ek bann zarm.

807
00:44:28,731 --> 00:44:30,334
- Ek kisannla sa?
sa misie-la so ti kopinn?

808
00:44:30,334 --> 00:44:31,669
- Ek pou nou
ki nou gagn traka?

809
00:44:32,636 --> 00:44:34,404
Seki inportan se
ki zot resevwar mesaz-la.

810
00:44:34,704 --> 00:44:36,273
- Anou rantre ek nou ale
pou tir zot tou...

811
00:44:36,273 --> 00:44:37,274
- Thomas.

812
00:44:40,644 --> 00:44:43,447
- Personn pa finn lev lavwa
kan papa finn gagn enn kout bal.

813
00:44:45,148 --> 00:44:47,751
Akoz twa ek mwa
Levy-la finn pran nou, Gabriel.

814
00:44:49,486 --> 00:44:51,321
Mama finn mor ar tristes
ek lafaminn.

815
00:44:53,323 --> 00:44:54,757
Pou Manuel ek Ximena
zot finn met zot ladan

816
00:44:54,757 --> 00:44:56,460
dan sa orfelina sal la.

817
00:44:58,462 --> 00:45:00,197
Eski to pe koz lor netwayaz
Nom papa?

818
00:45:01,865 --> 00:45:04,401
Eski to pe koz lor vanzans
Kisannla finn fer nou sa kantite dega-la?

819
00:45:06,236 --> 00:45:07,838
Be, ziska aster,
To pa finn fer nanye Gabriel.

820
00:45:07,838 --> 00:45:08,605
- Gete, Tomas,

821
00:45:09,206 --> 00:45:10,707
Mo pa kone kisannla sa
ou konsep vanzans

822
00:45:10,707 --> 00:45:11,908
ou efas nom-la
nou papa,

823
00:45:11,908 --> 00:45:13,010
me mo ena li bien kler.

824
00:45:15,878 --> 00:45:17,347
Ek mo "asasin" pa koresponn.

825
00:45:19,015 --> 00:45:20,951
Alor, personn pa pou mor,
to finn bien konpran?

826
00:45:27,624 --> 00:45:29,893
Zot deza kone ki zot ena
Ki pou fer, fer vit.

827
00:45:37,067 --> 00:45:38,235
Les manze-la pare.

828
00:45:41,839 --> 00:45:44,908
[♪♪♪]

829
00:45:48,378 --> 00:45:50,480
- Mo absoliman sir
ki ou maryaz

830
00:45:50,747 --> 00:45:52,916
li pou fini boukou pli boner
ki to kwar.

831
00:45:54,284 --> 00:45:57,120
Ah, mo pou la
pou reflesi lor ou esek.

832
00:45:57,954 --> 00:46:00,491
- To pa pou la
okenn plas kot mo ete.

833
00:46:02,358 --> 00:46:05,629
Ek bien mwins pre
de mo maryaz, to tande?

834
00:46:06,630 --> 00:46:09,600
Dime to kit isi, e mo anvi
ki to vinn otan ki posib.

835
00:46:11,067 --> 00:46:12,102
- Nou pou gete lor la.

836
00:46:13,870 --> 00:46:16,473
- Patron, Arab ek so pep
Zot deza la.

837
00:46:17,574 --> 00:46:18,708
Emilio: Sa bon, finn ariv ler.

838
00:46:19,109 --> 00:46:20,143
-Kisannla sa bann dimounn-la?

839
00:46:20,143 --> 00:46:22,379
- Ayo, Ofelia, zot bann Tirk.

840
00:46:22,379 --> 00:46:24,848
Zot dir zot infekte
tou kalite maladi.

841
00:46:24,848 --> 00:46:27,417
Mo espere ki ou ena zot pou nou
To invite, pa vre, Emilio?

842
00:46:27,417 --> 00:46:29,052
- Biensir
ki mo finn invit zot.

843
00:46:29,919 --> 00:46:32,856
- A! Ek to pa pou kit zot
rant dan legliz, non?

844
00:46:33,156 --> 00:46:34,124
- Ayo, kouma li orib.
- Permision.

845
00:46:35,425 --> 00:46:36,993
Bienveni, kamarad Kamal.

846
00:46:36,993 --> 00:46:38,161
-Kouma to ete, Don Emilio?

847
00:46:38,594 --> 00:46:39,763
Nou finn ariv inpe an retar.

848
00:46:39,763 --> 00:46:41,397
nou finn perdi sime,
So domenn bien gran.

849
00:46:42,065 --> 00:46:44,401
- Anfin mo pe al zwenn
Pou tou lafami, Misie Kamal.

850
00:46:45,001 --> 00:46:46,570
- Mo bieneme fam Samia.

851
00:46:47,203 --> 00:46:48,772
Li Don Emilio Gallardo.

852
00:46:52,409 --> 00:46:53,410
- Mo bien kontan, madam.

853
00:46:54,310 --> 00:46:55,912
Enn vre plezir pou zwenn ou.

854
00:46:56,246 --> 00:47:00,383
[Chimes]

855
00:47:00,917 --> 00:47:03,053
Me anou prese.
Asterla, finn ariv ler.

856
00:47:03,053 --> 00:47:04,154
Nou al legliz.

857
00:47:04,154 --> 00:47:05,121
- Ale vini.

858
00:47:05,121 --> 00:47:10,527
[Chimes]

859
00:47:14,731 --> 00:47:17,801
[♪♪♪]

860
00:48:38,315 --> 00:48:41,385
[♪♪♪]

861
00:48:50,994 --> 00:48:54,064
[♪♪♪]

862
00:49:09,212 --> 00:49:10,279
- Ena de zom arme.

863
00:49:10,446 --> 00:49:11,548
- Ek ena enn ankor dan fon.

864
00:49:11,548 --> 00:49:12,582
Mo pou okip sa enn la.

865
00:49:12,582 --> 00:49:13,317
- 'Li bon.

866
00:49:14,183 --> 00:49:14,985
Tou bon?

867
00:49:19,355 --> 00:49:20,890
- Mo bann seval
Zot isi devan.

868
00:49:21,257 --> 00:49:23,360
- Bon, to kone
seki zot bizin fer.

869
00:49:24,460 --> 00:49:25,562
Nou zwenn plitar.

870
00:49:35,005 --> 00:49:38,075
[♪♪♪]

871
00:49:58,361 --> 00:49:59,362
- 'Lamizman-la bon, pa vre?

872
00:49:59,696 --> 00:50:00,497
- Wi, li bon.

873
00:50:00,830 --> 00:50:01,665
- Oral.

874
00:50:02,399 --> 00:50:04,201
Alor to kapav trouve ki Nicanor
Touletan partaze, mandian.

875
00:50:06,035 --> 00:50:06,970
Lezot.

876
00:50:08,772 --> 00:50:11,842
[♪♪♪]

877
00:50:34,297 --> 00:50:35,132
- Ayo!

878
00:50:37,567 --> 00:50:40,637
[♪♪♪]

879
00:50:59,723 --> 00:51:02,793
[♪♪♪]

880
00:51:19,576 --> 00:51:23,113
- Mo lamour, mo finn retourne aster, non?

881
00:51:23,646 --> 00:51:25,649
- Wi, Don Emilio, wow.

882
00:51:27,384 --> 00:51:30,454
[♪♪♪]

883
00:51:51,640 --> 00:51:52,642
- Tifi-la finn abiy an ble?

884
00:51:53,076 --> 00:51:54,144
- Bon, wi, Yasir, me...

885
00:51:55,177 --> 00:51:56,346
me...
- Me ki?

886
00:52:00,417 --> 00:52:01,418
Gete ek aprann.

887
00:52:02,318 --> 00:52:04,921
Bonzour. Momem Yasir Bashur.

888
00:52:07,257 --> 00:52:09,192
- Esperanza Castañeda,
bien zoli.

889
00:52:09,192 --> 00:52:09,960
- Ansante.

890
00:52:10,894 --> 00:52:11,761
Eski nou kapav danse?

891
00:52:13,096 --> 00:52:13,797
- Eh...

892
00:52:14,297 --> 00:52:15,865
non, mersi boukou.

893
00:52:15,865 --> 00:52:17,167
- Enn bout. Zis enn.

894
00:52:19,002 --> 00:52:19,936
- Sa...

895
00:52:20,836 --> 00:52:23,006
Non, vremem,
Se zis ki mo bien fatige.

896
00:52:24,307 --> 00:52:25,609
Me mersi boukou, non?

897
00:52:32,449 --> 00:52:33,783
- Ki to ti pe koze?
avek sa garson-la?

898
00:52:34,651 --> 00:52:35,818
- Nanye mama.

899
00:52:35,818 --> 00:52:37,520
Mwa, li finn dir mwa
Ki ti pou arive si li ti anvi dans avek li?

900
00:52:37,887 --> 00:52:40,222
- Dan okenn sirkonstans
Mo anvi ki ou ena bann diil

901
00:52:40,222 --> 00:52:42,025
avek sa bann dimounn-la,
dakor, mo lamour?

902
00:52:42,725 --> 00:52:43,560
- Wi, mama.

903
00:52:45,961 --> 00:52:49,533
- Zot bien zoli, Yasir,
me zot pa aksepte nou.

904
00:52:51,334 --> 00:52:52,269
- Mo ti fatige.

905
00:52:56,373 --> 00:52:57,340
Mo ti fatige.

906
00:52:59,709 --> 00:53:02,779
[♪♪♪]

907
00:53:04,981 --> 00:53:05,982
- Luciana!

908
00:53:07,684 --> 00:53:08,451
Luciana!

909
00:53:15,358 --> 00:53:16,159
Luciana!

910
00:53:18,895 --> 00:53:20,263
- To ti kwar mo ti
avek enn lot zom?

911
00:53:21,897 --> 00:53:22,865
Bon, get bien,

912
00:53:23,599 --> 00:53:25,402
ki mo kapav ena
pou misie ki anvi

913
00:53:27,103 --> 00:53:29,306
sak fwa mo anvi li, non?

914
00:53:30,540 --> 00:53:31,641
- To zoli.

915
00:53:34,945 --> 00:53:38,014
[♪♪♪]

916
00:53:41,117 --> 00:53:42,152
- Bonzour, bann misie.

917
00:53:42,952 --> 00:53:43,753
'Arete, 'asize, 'asize.

918
00:53:43,753 --> 00:53:44,920
Selebre ar mwa, tifi meg.

919
00:53:44,920 --> 00:53:46,322
Mo zis pa kone, zis pa rant ladan.

920
00:53:46,322 --> 00:53:47,757
'Atann.
- A!

921
00:53:47,958 --> 00:53:48,858
Nikanor: Mandyan malere.

922
00:53:49,192 --> 00:53:50,427
Mo ale ek...

923
00:53:52,461 --> 00:53:55,131
Mo ti pe deza dir sa
motif-la extraordiner

924
00:53:55,131 --> 00:53:56,433
avek tou dimounn.

925
00:53:59,502 --> 00:54:01,738
- Kouma pli zoli nouvel-marye ete
liniver antie?

926
00:54:02,972 --> 00:54:05,074
- Bon.
Kot to ti ete Don Emilio?

927
00:54:05,074 --> 00:54:06,409
Boukou dimounn finn poz kestion lor twa.

928
00:54:06,943 --> 00:54:08,445
- Pe pratike
avek to ser Luciana.

929
00:54:08,711 --> 00:54:09,879
- A.

930
00:54:09,879 --> 00:54:11,180
- Sa ti ena bien lontan
ki nou pa finn trouv nou kamarad.

931
00:54:11,180 --> 00:54:13,416
-E, anplis,
Li ena boukou koze.

932
00:54:13,416 --> 00:54:15,184
Li bien difisil pou kikenn
anwiye ar li.

933
00:54:15,184 --> 00:54:16,219
- Nanye pli vre.

934
00:54:17,086 --> 00:54:20,055
- Mo ti anvi dimann twa si,
si Luciana ti kapav reste

935
00:54:20,055 --> 00:54:21,725
ankor de-trwa zour avek mwa
isi lor laferm.

936
00:54:22,992 --> 00:54:24,260
Pena problem avek sa?

937
00:54:24,660 --> 00:54:26,429
- Non, non, biensir.
Biensir non.

938
00:54:26,763 --> 00:54:27,630
Bien lekontrer.

939
00:54:28,030 --> 00:54:29,565
Aster les mwa enn ti moman,
silvouple.

940
00:54:29,565 --> 00:54:30,500
- Wi biensir.

941
00:54:32,969 --> 00:54:34,303
Emilio: Madam, misie.

942
00:54:34,470 --> 00:54:35,739
Ou latansion silvouple!

943
00:54:39,141 --> 00:54:39,876
Nicanor,

944
00:54:40,176 --> 00:54:41,411
Amenn kado to patron.

945
00:54:41,577 --> 00:54:43,280
Fer li galoupe, fer li galoupe!

946
00:54:45,648 --> 00:54:47,083
Vini, mo lamour, vinn isi.

947
00:54:47,083 --> 00:54:47,984
- Mo pe ale, mo pe ale.

948
00:54:49,752 --> 00:54:50,654
- Mo lamour,

949
00:54:51,921 --> 00:54:53,355
sa zanimo extraordiner-la

950
00:54:54,190 --> 00:54:56,993
Se enn lexanp imans
lamour ki mo resanti pou twa.

951
00:54:58,127 --> 00:54:59,429
Se to kado maryaz, mo lamour.

952
00:55:01,330 --> 00:55:02,131
To kontan sa?

953
00:55:02,131 --> 00:55:03,099
- Ayo, li...

954
00:55:03,299 --> 00:55:04,567
Li extraordiner.

955
00:55:05,401 --> 00:55:06,669
Mo pa kone ki pou dir.

956
00:55:06,836 --> 00:55:09,105
- Bon, nek aksepte li,
mo lamour

957
00:55:09,772 --> 00:55:10,573
Li pou twa.

958
00:55:11,641 --> 00:55:12,475
Li apel Pamolo.

959
00:55:12,842 --> 00:55:13,677
To anvi mont lor la?

960
00:55:14,510 --> 00:55:15,245
- Wi.

961
00:55:15,845 --> 00:55:16,579
Emilio: Eski nou kapav ed twa?

962
00:55:17,247 --> 00:55:18,514
Fam: Bravo!
Emilio: Leve.

963
00:55:18,948 --> 00:55:20,183
Ed li, Nikanor.
Ala li ete.

964
00:55:20,183 --> 00:55:23,252
[Tou dimounn aplodi]

965
00:55:23,586 --> 00:55:27,090
Ek aster... amenn sa pou mwa,
Mo anvi fer enn toast.

966
00:55:28,825 --> 00:55:32,362
Zordi li koumanse
enn nouvo lavi pou mwa.

967
00:55:34,364 --> 00:55:35,899
enn lavi
sa finn vinn bien tar pou mwa,

968
00:55:37,433 --> 00:55:39,602
ek mo pa pe plengne
si pri-la pou ena

969
00:55:40,703 --> 00:55:42,872
pou seki pli zoli
bann fam.

970
00:55:43,806 --> 00:55:46,742
Viv Camila de Gallardo Rivas,
bann misie!

971
00:55:46,742 --> 00:55:47,644
[A linison] Viv!

972
00:55:47,644 --> 00:55:49,512
[Bann kou]
[Kriye]

973
00:55:52,048 --> 00:55:55,118
[♪♪♪]

974
00:56:21,744 --> 00:56:22,845
- Pou bann seval!

975
00:56:22,845 --> 00:56:24,781
- Trankil, trankil, trankil!

976
00:56:26,950 --> 00:56:30,019
[♪♪♪]